תרגום מיי הייקו קלאס?

הפעם אני מבקשת להתייעץ. מאז שגיליתי את מעכרת MyHaikuClass לבניית אתר כיתה ראו דוגמה אני מחכה לגרסת עברית שלה, כמובן שגם כתבתי והצעתי לתרגם. אתמול קיבלתי מייל מאחד המפתחים המסביר כי כרגע הם במצב שניתן לאפשר תרגום הממשק אבל עדיין אין להם פנאי להכין את התשתית הנדרשת כדי לתרגם גם את דפי העזרה. הוא שואל האם לדעתי יש טעם לתרגם את הממשק טרם קיימים דפי עזרה.

אני לא יכולה להיות אוביקטיבית במקרה הזה - הרצון שלי לנסות את הייקו גובר כנראה על ההיגיון. ולכן אני שואלת ומבקשת את דעתכם בעניין - (אם בכלל מישהו קורה את הבלוג הזה!)

האם יש טעם לתרגם בינתיים רק את הממשק ללא דפי עזר?

האם יש טעם לתרגם עכשיו ששנת הלימודים כבר בפתח?

האם אפשר לעבוד יחד כדי להכין דפי עזרה חיצוניים בעברית עד אשר התשתיות יהיו מוכנות?

העמדתי אתר לדוגמה http://myhaikuclass.com/talmid1h/kesher/cms_page/view/94 המכיל תאור קצר של מערכת הייקו. יש בו גם פורום.

ניתן להכנס, לצפות וגם להרשם כדי לנסות את המערכת כתלמיד. אשמח לדעתכם בעניין

תמונת מסך של אתר כיתתי של הייקו

מערכת לבניית רשת חברתית בעברית

NING הינה מערכת לבניית רשתות חברתיות בעלות הרבה אפשרויות:

אתר דמו http://inhebrew2.ning.com
בניית רשת אשר אינה בהכרח מחוברת לרשתות אחרות
עיצוב לפי רצונכם
דפי פרופיל עם אפשרות עיצוב אישי
שילוב בפייסבוק ופליקר
רמות פרטיות שונות - רשת פתוחה או סגורה
הוספת קבוצות עניין בתוך הרשת
הוספת וידאו, תמונות, RSS
הוספת חברים
בלוגים, פורומים, מסרים פרטיים ועוד

תרגמתי את המערכת לעברית ויצרתי רשת דמו כדי לאפשר איתור באגים לצורך תיקונים אחרונים
אם יש לכם זמן בקרו - בקשו הזמנה
http://inhebrew2.ning.com
ועזרו לבדוק את המערכת על ידי השימוש בכלים השונים. כרגיל הצעות לתיקוני איות ותחביר יתקבלו בברכה :-)

תרגום והמרה 2 אתרים

Cucumis היא קהילה של מתרגמים אשר חולקים את ידעם בבלשנות כדי לעזור אחד לשני. אתר בו ניתן להגיש טקסטים לתרגום על ידי קהילת המשתמשים. השימוש ב- Cucumis חינם ומתבסס על החלפת שירות למען יתרון הדדי . כל התרגומים מדורגים על ידי מנהלי המערכת ומומחים. חבר יקודם לדרגת "מומחה" בשפה מסויימת לאחר שהוא השלים תרגומים רבים אשר דירוגם הממוצע גבוה מ- 7/10 .

ל-Cucumis גם מנוע תרגום שיתופי עבור ניהול פרויקטים חלק זה של cucumis.org הינו מוקדש לפרויקטים רב-לשוניים. שם תמצא מנוע תרגום שיתופי המוקדש למנהלי פרויקטים ומתרגמים, אשר רוצים לתרום לפרויקטים אלו. למתרגמים אין כל צורך להירשם, ומנהלי הפרויקטים אינם צריכים להיות בעלי נקודות תרגום.

Media-Convert המרת קבצים מפורמט אחד לפורמט אחר, האם קרה שהייתם צריכים להמיר wav ל-mp3 או כל פורמט אחר? ניתן לבצע זאת ללא תוכנה מיוחדת.

Media-Convert הוא כלי מבוסס אינטרנט חינם. ללא צורך בהתקנת תוכנה, אין צורך להירשם לאתר. כל מה שאתה צריך זה Internet Explorer. ניסיתי וזה פעל :-)