‏הצגת רשומות עם תוויות translation. הצג את כל הרשומות
‏הצגת רשומות עם תוויות translation. הצג את כל הרשומות

יום שלישי, 10 ביולי 2007

תרגום והמרה 2 אתרים

Cucumis היא קהילה של מתרגמים אשר חולקים את ידעם בבלשנות כדי לעזור אחד לשני. אתר בו ניתן להגיש טקסטים לתרגום על ידי קהילת המשתמשים. השימוש ב- Cucumis חינם ומתבסס על החלפת שירות למען יתרון הדדי . כל התרגומים מדורגים על ידי מנהלי המערכת ומומחים. חבר יקודם לדרגת "מומחה" בשפה מסויימת לאחר שהוא השלים תרגומים רבים אשר דירוגם הממוצע גבוה מ- 7/10 .
ל-Cucumis גם מנוע תרגום שיתופי עבור ניהול פרויקטים חלק זה של cucumis.org הינו מוקדש לפרויקטים רב-לשוניים. שם תמצא מנוע תרגום שיתופי המוקדש למנהלי פרויקטים ומתרגמים, אשר רוצים לתרום לפרויקטים אלו. למתרגמים אין כל צורך להירשם, ומנהלי הפרויקטים אינם צריכים להיות בעלי נקודות תרגום.


Media-Convert המרת קבצים מפורמט אחד לפורמט אחר, האם קרה שהייתם צריכים להמיר wav ל-mp3 או כל פורמט אחר? ניתן לבצע זאת ללא תוכנה מיוחדת.
Media-Convert הוא כלי מבוסס אינטרנט חינם. ללא צורך בהתקנת תוכנה, אין צורך להירשם לאתר. כל מה שאתה צריך זה Internet Explorer. ניסיתי וזה פעל :-)

יום רביעי, 4 ביולי 2007

Mojiti בעברית

אם אינכם מכירים את MOJITI - זהו אתר המאפשר למשתשמים להוסיף תוכן שלהם על גבי קליפים וסרטים מאתרים כמו YouTube. ראו דוגמה בפוסט קודם. ל-MOJITI גם קהילת משתשמשים אשר פועלים כדי לתרגם את ממשק המשתמש לשפות אחרות. בעקבות פנייה להוסיף תמיכה ליישור RTL (מימין לשמאל), קיבלתי היום הודעה על כך כי כלי התרגום עכשיו גם תומך בעברית עם יישור נכון. כלי התרגום מאפשר לכל אחד לתרגם כמה שהוא רוצה - ממילה ועד למשפטים שלמים. אני התחלתי, אבל מהפוסטים שלי ניתן להבין כי עברית אינה שפה בה אני נוהגת לדייק או להתבטא בצורה חופשית - לכן אנא מכם הכנסו ותעזרו.
Hi Susan,Thank you for your recent inquiry at Mojiti. Per your greatsuggestion, we've added support for RTL languages to our Communityhttp://mojiti.com/translation).Please let me know if you have any questions or additional feedback.Thanks again for visiting Mojiti.com!Eric