גוגל הוסיפה עברית לכלי התרגום!!!

הופתעתי לטובה היום כאשר נכנסתי ל-Google Translate כדי לעדכן סקריפט לתרגום אתרי נינג וגיליתי כי עברית נוספה לרשימת השפות הזמינות.

מיד הוספתי עברית לסקריפט עבור אתרי נינג אשר ניתן לראות ולבדוק בעמוד הצדדי - גם בדקתי אם עברית פועל בווידג'ט "תרגם בזמן ההקלדה" אשר הדבקתי בראש עמוד זה כך שתוכלו לבדוק בעצמכם. נכון התרגום לא מדויק (ואף מצחיק לפעמים) אבל בכל זאת זה יכול להיות שימושי ואולי יקל על תלמידים המשתתפים בפרויקטים עם תלמידים בחו"ל.

התאמת מערכת נינג לצרכי סביבת למידה

רשומה זו הועתקה מהבלוג שלי באדיורשת

בין היתרונות של נינג הינו אפשרות לעבוד עם עורך השפה ולשנות את הטקסטים המופיעים בהודעות המערכת ובלשוניות האתר. באמצעות שינוי השפה ניתן לשנות את צביונה של הרשת. בבית ספר "ויצמן", קרית מוצקין, ניצלו אפשרות זו כדי ליצור "מוצקין בשביל הילדים", אתר אינטרנט לילדים על ידי ילדים אודות אטרקציות ואתרים בעיר. בבתי ספר בנווה שאנן פרויקט שיתופי בין בתי ספר בעיר, להנצחת חללי צה"ל, מנוהל בתוך רשת נינג כאשר שפת המערכת הותאמה לאופי הפרויקט. תמונות מסך במצגת:

3 שפות חדשות וכיוון חדש לבלוגר

בסוף השבוע הודיע לי יאנקל על השינוי בבלוגר - היום ראיתי גם את המאמרון ב-בלוגרבאז הבלוג הרשמי של בלוגר.

Blogger Buzz: Three new languages and a whole new direction for Blogger

אז מה השתנה?

בכניסה לבלוגר ניתן לקבוע עברית כשפת ברירת מחדל - מאותו רגע כל בלוג אשר תיצור יהיה בשפה שבחרת באופן אוטומטי. שינוי שפה בבלוג קיים מתבצע ב-הגדרות - קביעת פורמט settings - format

כמו כן נוספו לעורך הויזואלי כפתורים לדו-כיווניות כך שאפשר לשנות יישור של קטעים שונים לפי הצורך.

כברירת מחדל, הבלוג פתוח לכל הקוראים.
באפשרותך להגביל את הבלוג אך ורק לקוראים שבהם אתה בוחר. קוראים אלה יצטרכו להתחבר עם שם משתמש וסיסמה לפני קריאת הבלוג שלך.

באפשרותך גם להוסיף כותבים ומנהלים נוספים ובכך ליצור בלוג קבוצתי.

הגבלת הקוראים והוספת כותבים ומנהלים נעשית ב- הגדרות - הרשאות

אם רוצים להשתמש בבלוג בבית הספר יכול להיות שהפס העליון המכיל לינק לבלוגים של אחרים, תהווה בעיה. מוסיפה כאן קוד להדבקה בתבנית אשר אמורה לבטל את הפס העליון. עוד לא בדקתי אם זה עובד בתבניות העברית.

#navbar-iframe {height:0px;visibility:hidden;display:none;}

בלוגר בעברית, כתובות קצרות, סיפורים דיגיטליים ועוד

מאז שנפתח אדיורשת, רשת חברתית לאנשי חינוך בישראל, אני מוצאת כי יש לי פחות זמן לעדכן בלוג זה. לכן החלטתי לכתוב פוסט המכיל כמה לינקים יחד.

בלוג של בלוגר בעברית

בלוגר בטיוטה הינו ה"מעבדה" של בלוגר. שם ניתן לנסות מאפיינים ותוספות אשר עוד לא נוספו לבלוגר הרשמי. בין התוספות אפשר למצוא תיבת חיפוש לבלוג, ועוד. מסטבר שבלוגר בטיוטה כרגע מכין גרסת בלוגר עם ממשק עברית ובהתאמה לכתיבה בעברית, זה עדיין לא מושלם, רק 3 תבניות מותאמות לעברית, אבל אפשרות הכתיבה מבלי להתעסק עם מקור הHTML ויישור הטקסט,מקל מאוד על העבודה. פתיחת בלוג חדש הינו תהליך פשוט מאוד - זהה לתהליך בבלוגר הרשמי - אלה יש להתחיל את התהליך מהכתובת http://draft.blogger.com/ ולזכור לבחור עברית מתוך רשימת השפות.

כתובות מקוצרות

לא פעם כאשר אנו רוצים למסור כתובת אינטרנט בעל פה או להוסיף לדף אינטרנט אחרת מסטבר כי הכתובת ארוכה מדי. קיימים כמה אתרים ליצירת כתובת מקוצרת, ביניהם:

http://tinyurl.com/ אשר ניתן להוסיף לסרגל הכלים של הדפדפן ויוצר כתובת מקוצרת המכילה מספרים ואותיות

דוגמה: http://tinyurl.com/352k69

http://linkpot.net/ אשר יוצר כתובת מקוצרת המכילה מילה באנגלית (קל לזכור וגם למסור למישהו בעל פה)

דוגמה: http://linkpot.net/magnums/

סיפורים דיגיטליים

http://kerpoof.com/ אתר לתלמידים ליצירת סיפורים דיגיטליים (תומך עברית חלקית)

האתר מכיל כמה יישומים, ביניהם, כלי ליצירת קומיקס, כלי ליצירת סיפור וכלי ליצירת סרט.

הממשק גראפי וקל ללמוד למרות שתיבות הטקסט אינן תומכות עברית, בועות הדיבור כן.

באתר ניתן לפתוח קבוצה מוגנת סיסמה כדי לאפשר עבודה שיתופית של תלמידים ולאפשר להם לנהל צ'אט עם חברי הקבוצה

מאוד מומלץ!

יצירת וידאו משותף ב- http://kaltura.com

אתם מוזמנים להוסיף קליפים ולערוך את הוידאו אשר מופיע בווידגט.

וורדפרס בעברית

בנסיון למצוא מערכת בלוגים המתאימה לשימוש עם תלמידי, לאחרונה התחלתי להכין תבניות המייושרות לימין לבלוגים ב-בלוגר. התבניות נראות בסדר, אבל העורך עדיין בעל כיווניות לאנגלית. למרות שאני מסתדרת עם זה, סביר להניח שלא כך יהיה עם תלמידי. לכן עכשיו אני בודקת את וורדפרס בעברית. למרות שדף ההרשמה עדיין באנגלית מהסתכלות ראשונה נראה כי כל שער היישום כבר תורגם לעברית. ניתן לראות בלוג שפתחתי כאן. מוסיפה תמונת מסך של העורך:

תרגום אוטימטי של אתר או בלוג

באתר http://www.gts-translation.com/webtranslation.asp ניתן להעתיק קוד להוספת תרגום אוטומטי של אתר או בלוג, מאנגלית לכ-12 שפות אחרות כולל עברית.

מה להגיד? שסוף סוף ראיתי עברית יותר גרועה משלי?

למען האמת התוצאות אפילו מבדרות!

אם בא לכם לצחוק בקרו באחד הבלוגים שלי באנגלית ארגזחול או הרהורים ולחצו על דגל ישראל בפס העליון של הדף. חכו כמה שניות והתכוננו לצחוק.

תבניות בלוג ביישור לימין - לעברית

החלטתי שהגיע הזמן לנסות לקבוע את הכיווניות של הבלוג כך שהוא "יעבוד" בעברית מבלי שאצטרך כל פעם לשחק עם הקוד.בין היתר גם העברתי את הפנל לצד שמאל, ואת הטקסט הראשי לצד ימין, עוד לא הצלחתי לשנות את הכיוון של הארכיון אבל אפשר לחיות עם זה.

כמו כן כאשר כותבים בתוך העורך נדמה כאילו שזה לא עובד - עד שלוחצים על פרסם ובודקים - אז רואים כי זה בכל זאת בסדר.לאחר שאדע איך להכין את קבצי הקוד להורדה אעלה אותם לכאן למי שרוצה לנסות.

בינתיים ניתן לראות דוגמאות כאן

מערכת לבניית רשת חברתית בעברית

NING הינה מערכת לבניית רשתות חברתיות בעלות הרבה אפשרויות:

אתר דמו http://inhebrew2.ning.com
בניית רשת אשר אינה בהכרח מחוברת לרשתות אחרות
עיצוב לפי רצונכם
דפי פרופיל עם אפשרות עיצוב אישי
שילוב בפייסבוק ופליקר
רמות פרטיות שונות - רשת פתוחה או סגורה
הוספת קבוצות עניין בתוך הרשת
הוספת וידאו, תמונות, RSS
הוספת חברים
בלוגים, פורומים, מסרים פרטיים ועוד

תרגמתי את המערכת לעברית ויצרתי רשת דמו כדי לאפשר איתור באגים לצורך תיקונים אחרונים
אם יש לכם זמן בקרו - בקשו הזמנה
http://inhebrew2.ning.com
ועזרו לבדוק את המערכת על ידי השימוש בכלים השונים. כרגיל הצעות לתיקוני איות ותחביר יתקבלו בברכה :-)

אתרים חברתיים לשמירת מועדפים

להלן הוידאו האחרון בסידרה של:
"In Plain English" של Lee LeFever
המסביר מה זה שמירת מועדפים חברתי וכיצד לעבוד עם דלישס
תרגום והוספת כתוביות עברית באמצעות אתר http://www.dotsub.com

וידאו - טיפים לחיפוש מושכל - עם כתוביות בעברית

כבר כתבתי על האתר http://dotsub.com בעבר, אתר המאפשר להעלאות סרטי וידאו כך שאחרים יוכלו לתרגמם.

היום תודות ל"חברה" בשם JoNelle Gardner ,ברשת החברתית http://classroom20.com ,יצאה לי להשתתף בפרויקט שיתופי קצרה מאוד -- אבל כזה שאני מקווה יוביל לעוד. JoNelle הודיע לי כי היא העלתא ל-dotsub.com סרט שהיא הכינה יחד עם קולגה שלה Audrey Cageao בנושא "טיפים לחיפוש מושכל" - היא הציע כי אם הסרטון נראה לי מתאים אוכל לתרגמו כדי להשתמש בו גם בכיתותי. כמובן שהסכמתי. אני מקווה שעוד אנשי חינוך גם כאן וגם בחו"ל יתחילו להשתמש באתרים כמו dotsub ונוכל לבנות מאגר משאבים רב שפתי.

תבנית עברית לויקי ב-Wikispaces

מאחר ואין פתרון לויקי בעברית שהוא גם ידידותי למשתמש וגם חינמי וללא פרסומות, יצרתי בעזרת אחד המפתחים, תבנית CSS לכתיבה עם יישור נכון בויקי של אתר Wikispaces.com.

ניתן להעתיק את התבנית מכאן http://rtl.wikispaces.com

כמו כן פתחתי ויקי לצורך כתיבת דפע עזר בעברית ל-wikispaces, כל המעוניינים לעזור מוזמנים להצטרף. תבואו בהמוניכם :-) http://hebwiki.wikispaces.com

Wikispaces נותנים ויקי חינם, מוגן סיסמה וללא פרסומות לצרכים חינוכיים. כאן

תרגום והמרה 2 אתרים

Cucumis היא קהילה של מתרגמים אשר חולקים את ידעם בבלשנות כדי לעזור אחד לשני. אתר בו ניתן להגיש טקסטים לתרגום על ידי קהילת המשתמשים. השימוש ב- Cucumis חינם ומתבסס על החלפת שירות למען יתרון הדדי . כל התרגומים מדורגים על ידי מנהלי המערכת ומומחים. חבר יקודם לדרגת "מומחה" בשפה מסויימת לאחר שהוא השלים תרגומים רבים אשר דירוגם הממוצע גבוה מ- 7/10 .

ל-Cucumis גם מנוע תרגום שיתופי עבור ניהול פרויקטים חלק זה של cucumis.org הינו מוקדש לפרויקטים רב-לשוניים. שם תמצא מנוע תרגום שיתופי המוקדש למנהלי פרויקטים ומתרגמים, אשר רוצים לתרום לפרויקטים אלו. למתרגמים אין כל צורך להירשם, ומנהלי הפרויקטים אינם צריכים להיות בעלי נקודות תרגום.

Media-Convert המרת קבצים מפורמט אחד לפורמט אחר, האם קרה שהייתם צריכים להמיר wav ל-mp3 או כל פורמט אחר? ניתן לבצע זאת ללא תוכנה מיוחדת.

Media-Convert הוא כלי מבוסס אינטרנט חינם. ללא צורך בהתקנת תוכנה, אין צורך להירשם לאתר. כל מה שאתה צריך זה Internet Explorer. ניסיתי וזה פעל :-)

Alltogather - קהילה אולטמיטיבי - כמעט, אבל לא ממש

http://alltogather.com/

כשקוראים את רשימת המאפיינים של Alltogather נדמה שזהו הכלי האולטמיטיבי לניהול קהילה.

נתחיל עם אפשרויות מאפייני הקהילה - ממשק עברית,אנגלית או ספרדית - סגור, פתוח, אחד לאחד, קהילה בתוך קהילה - נשמע טוב? יש עוד...

חדרי ועידה (למען האמת כדי להרשם רק כדי להשתמש בחדרי הועידה - כמובן שיש מוצלחים יותר ברשת אבל כאן הכל בעברית) , צ'אט, מייל, הודעות בין חברי הקהילה, בלוג אישי וגם קהילתי, הוספת תוכן חיצוני, לוח אירועים, פרוייקטים, לוח הודעות, אלבומי תמונות, פתיחת פורום לכל ידיעה ואירוע, בלוג וכו... הוספת קישורים וקבצים אפשרות להשתתף בכמה קהילות... בטח שכחתי משהו...

כמה חבל שהמערכת לא פועל לפי הציפיות...

נתחיל מהמהירות או חוסר המהירות - בדפדפן explorer הדפים עולים מאוד לאט ועוד יותר כאשר רוצים לעבוד בעורך. לפעמים הדפים אף נקפאים, לא מגיבים ויש צורך להפעיל את היישום מחדש. המצב הרבה יותר טוב בדפדפן firefox, דפים עולים בקצב מהיר יותר ולא נקפאים.

רשימת החברים המחוברים אינו מופיע בדף אלה יש צורך לפתוח תפריט כדי לבדוק מי מחובר

כאשר קיבלת הודעה מחבר הדבר לא מופיע בדף הבית. גם אם אתה וחברך מחוברים באותו זמן - יתכן ולא תגלו זאת אלה אם תבדקו.

הצטרפתי לפני כמה חודשים ל-Alltogather - מאז, המערכת השתנתה מאוד וברור כי המפתחים מקשיבים לבקשות הקהילה לפחות לגבי הכלים - אני ממשיכה לבקר מדי פעם בתקווה לגלות שהמערכת הפכה לידידותית יותר כאשר זה יקרה אז באמת לא יהיה צורך לחפש פתרונות אחרים.