מערכת ליצירת רשת מיקרובלוגים

בדומה לנינג מערכת המיקרובלוגים shoutem מאפשרת לכל אחד לפתוח רשת מיקרובלוגים, לתרגם ולעצב כרצונו. רשת shoutem יכול להיות פטוחה או סגורה לפי צרכי הקהילה.
המערכת מאפשרת שליחת הודעות קצרות, לינקים ותמונות, הן דרך אתר האינטרט, (הכתובת של המיקרובלוג של אידורשת היא http://edureshet.shoutem.com) והן באמצעות אפליקציה בשם טווירל אשר דומה מאוד למסנג'ר ומאפשר למשתמש לעדכן ולקבל עדכונים ללא צורך לגלוש בכלל לאתר. כמו כן אם לא נמצאים ליד מחשב ניתן לשלוח עדכונים בסלולארי באמצעות האתר http://hellotxt.com.

למה זה טוב? כשרוצים לשתף מידה ואין צורך או רצון לכתוב פוסט או לפתוח דיון, אפשר לשלוח עדכון מיקרובלוג. ניתן גם להעזר בה לקבלת תשובות לשאלות במהירות אשר עולה על זה של הדוא"ל, אבל לזה דרוש קהילה גדולה.
כדי להינות מהמערכת מומלץ "לעקוב" אחר משתמשים אחרים וכך לקבל את העדכונים שלהם פחות או יותר בזמן שהם נשלחים.
כדי להגיב להודעה פשוט מקלידים את הסימן @ בצמוד לשם המשתמש של הכותב כך: @יענקל.
יצירת תגיות נעשית באמצעות הסימן # בצמוד לתגית כך: #אדירושת
הודעות מיקרובלוג הן בדרך כלל קצרות, לא יותר מ-140 תווים, (מערכת shoutem מאפשרת ליוצר הרשת לשנות הגדרה זו)
אפשר לשבץ וויד'גט של העדכונים האחרונים לאתרים אחרים, ניתן לראות דוגמה בבדף הבית של הרשת החברתית אדיורשת

משתמשי טוויטר ופייסבוק - יכולים להגדיר שהודעותיהם יישלחו לטוויטר ופייסבוק גם. אבל, אם אין ברצונכם להעמיס על אנשי הקשר שלכם יותר מדי עברית, אפשר לנצל את shoutem להודעות עברית ולהשאיר את טוויטר להודעות באנגלית.

הצטרפו היום ב-http://edureshet.shoutem.com הורידו את טווירל, ובדקו את המערכת בעצמכם.

מדריך (באנגלית) כיצד להפעיל את טווירל (מקווה בהמשך להכין מדריך בעברית.)

פוסט של shoutem בנושא השימוש במיקרובלוגים בחינוך

פוסט של Steve Dembo - Teach42 בנושא shoutem

גוגל הוסיפה עברית לכלי התרגום!!!

הופתעתי לטובה היום כאשר נכנסתי ל-Google Translate כדי לעדכן סקריפט לתרגום אתרי נינג וגיליתי כי עברית נוספה לרשימת השפות הזמינות.

מיד הוספתי עברית לסקריפט עבור אתרי נינג אשר ניתן לראות ולבדוק בעמוד הצדדי - גם בדקתי אם עברית פועל בווידג'ט "תרגם בזמן ההקלדה" אשר הדבקתי בראש עמוד זה כך שתוכלו לבדוק בעצמכם. נכון התרגום לא מדויק (ואף מצחיק לפעמים) אבל בכל זאת זה יכול להיות שימושי ואולי יקל על תלמידים המשתתפים בפרויקטים עם תלמידים בחו"ל.

תרגום מיי הייקו קלאס?

הפעם אני מבקשת להתייעץ. מאז שגיליתי את מעכרת MyHaikuClass לבניית אתר כיתה ראו דוגמה אני מחכה לגרסת עברית שלה, כמובן שגם כתבתי והצעתי לתרגם. אתמול קיבלתי מייל מאחד המפתחים המסביר כי כרגע הם במצב שניתן לאפשר תרגום הממשק אבל עדיין אין להם פנאי להכין את התשתית הנדרשת כדי לתרגם גם את דפי העזרה. הוא שואל האם לדעתי יש טעם לתרגם את הממשק טרם קיימים דפי עזרה.

אני לא יכולה להיות אוביקטיבית במקרה הזה - הרצון שלי לנסות את הייקו גובר כנראה על ההיגיון. ולכן אני שואלת ומבקשת את דעתכם בעניין - (אם בכלל מישהו קורה את הבלוג הזה!)

האם יש טעם לתרגם בינתיים רק את הממשק ללא דפי עזר?

האם יש טעם לתרגם עכשיו ששנת הלימודים כבר בפתח?

האם אפשר לעבוד יחד כדי להכין דפי עזרה חיצוניים בעברית עד אשר התשתיות יהיו מוכנות?

העמדתי אתר לדוגמה http://myhaikuclass.com/talmid1h/kesher/cms_page/view/94 המכיל תאור קצר של מערכת הייקו. יש בו גם פורום.

ניתן להכנס, לצפות וגם להרשם כדי לנסות את המערכת כתלמיד. אשמח לדעתכם בעניין

תמונת מסך של אתר כיתתי של הייקו

תרגום אוטימטי של אתר או בלוג

באתר http://www.gts-translation.com/webtranslation.asp ניתן להעתיק קוד להוספת תרגום אוטומטי של אתר או בלוג, מאנגלית לכ-12 שפות אחרות כולל עברית.

מה להגיד? שסוף סוף ראיתי עברית יותר גרועה משלי?

למען האמת התוצאות אפילו מבדרות!

אם בא לכם לצחוק בקרו באחד הבלוגים שלי באנגלית ארגזחול או הרהורים ולחצו על דגל ישראל בפס העליון של הדף. חכו כמה שניות והתכוננו לצחוק.

וידאו - טיפים לחיפוש מושכל - עם כתוביות בעברית

כבר כתבתי על האתר http://dotsub.com בעבר, אתר המאפשר להעלאות סרטי וידאו כך שאחרים יוכלו לתרגמם.

היום תודות ל"חברה" בשם JoNelle Gardner ,ברשת החברתית http://classroom20.com ,יצאה לי להשתתף בפרויקט שיתופי קצרה מאוד -- אבל כזה שאני מקווה יוביל לעוד. JoNelle הודיע לי כי היא העלתא ל-dotsub.com סרט שהיא הכינה יחד עם קולגה שלה Audrey Cageao בנושא "טיפים לחיפוש מושכל" - היא הציע כי אם הסרטון נראה לי מתאים אוכל לתרגמו כדי להשתמש בו גם בכיתותי. כמובן שהסכמתי. אני מקווה שעוד אנשי חינוך גם כאן וגם בחו"ל יתחילו להשתמש באתרים כמו dotsub ונוכל לבנות מאגר משאבים רב שפתי.

תרגום והמרה 2 אתרים

Cucumis היא קהילה של מתרגמים אשר חולקים את ידעם בבלשנות כדי לעזור אחד לשני. אתר בו ניתן להגיש טקסטים לתרגום על ידי קהילת המשתמשים. השימוש ב- Cucumis חינם ומתבסס על החלפת שירות למען יתרון הדדי . כל התרגומים מדורגים על ידי מנהלי המערכת ומומחים. חבר יקודם לדרגת "מומחה" בשפה מסויימת לאחר שהוא השלים תרגומים רבים אשר דירוגם הממוצע גבוה מ- 7/10 .

ל-Cucumis גם מנוע תרגום שיתופי עבור ניהול פרויקטים חלק זה של cucumis.org הינו מוקדש לפרויקטים רב-לשוניים. שם תמצא מנוע תרגום שיתופי המוקדש למנהלי פרויקטים ומתרגמים, אשר רוצים לתרום לפרויקטים אלו. למתרגמים אין כל צורך להירשם, ומנהלי הפרויקטים אינם צריכים להיות בעלי נקודות תרגום.

Media-Convert המרת קבצים מפורמט אחד לפורמט אחר, האם קרה שהייתם צריכים להמיר wav ל-mp3 או כל פורמט אחר? ניתן לבצע זאת ללא תוכנה מיוחדת.

Media-Convert הוא כלי מבוסס אינטרנט חינם. ללא צורך בהתקנת תוכנה, אין צורך להירשם לאתר. כל מה שאתה צריך זה Internet Explorer. ניסיתי וזה פעל :-)

עדכון בנושא מוג'יטי - בבקשה לעזור בתרגום

אתר מוג'יטי מפעיל מערכת לתרגום האתר - כל אחד יכול לתרגם כמה שבא לו - החל ממשפט אחת.
http://mojiti.com/translation/index

בפוסט אחר כתבתי על מוג'יטי - האתר המאפשר להוסיף נקודות תוכן על גבי סרטי וידאו קיימים ראו דוגמה מטה.